Vraæaju se najgori kriminalci koje je ova zemlja ikad upoznala.
I peggiori criminali che il nostro Paese abbia mai conosciuto stanno tornando.
Nemam pojma ko je ova žena.
Non so chi sia questa donna.
Ako je ova original, šta je kod njih?
Se questa é quella vera, loro cos'hanno?
To još nije bilo izmišljeno kad je ova stvar napravljena.
Ross, hai perso il controllo. - Co... Cosa?
Naredio je ova ubistva da prikrije ratne zloèine koje je poèinio u Gvatemali.
Ha ordinato questo attacco per coprire i crimini di guerra in Guatemala?
Pa, od sada je ova kuæa i tvoj dom.
Beh, da ora in poi questa e' casa tua.
Sada je jasno da je ova 'sajber' pretnja jedna od najveæih izazova nacionalne bezbednosti sa kojim se, kao nacija, suoèavamo.
E' chiaro che la minaccia informatica e' tra le sfide piu' gravi di sicurezza nazionale, da noi affrontate come nazione.
Ali bojim se da je ova potraga pokrenula sile koje još ne razumemo.
Ma credo che questa missione abbia messo in moto delle forze che ancora non comprendiamo.
Zašto je ova zabava usred nedoðije?
A una festa. Perché questa festa è in mezzo al nulla?
Ja mislim da je ova situacija ušla u moj život kao velika lekcija za mene... da rastem i širim se kao duhovno ljudsko biæe.
Credo che questa situazione sia capitata nella mia vita per darmi una grande lezione. Crescere e completarmi come essere umano spirituale.
Znam da je ovo direktno, ali tvoje lice mi kaže da ti je ova žurka živi pakao.
Lo so che e' da sfacciati, ma guardandoti ho capito che per te questa festa e' un vero inferno.
Da li je ova stolica slobodna?
Quel posto e' vuoto? - Si'.
Ne pretvaraj se da ti je ova vera tako strana.
Non far finta che queste credenze ti siano estranee.
Samo se podseæaj da je ova kuæa omoguæila kupovinu ove, i omoguæila ti je buduænost.
Ricorda sempre che e' grazie a quella casa che ci siamo potute permettere la nostra e che potremmo realizzare i piani per il tuo futuro.
Dakle Domergu, pretpostavljam da je ova meæava sreæna okolonost što se tebe tièe.
Allora, Domergue, suppongo che la tormenta sia una fortuna per te.
Zaboravio si šta je ova organizacija uradila ze tebe?
Hai dimenticato cos'ha fatto per te quest'organizzazione?
Rekla si da je ova zemlja uložila milijarde na istraživanje naoružanja.
Hai detto che questo paese investiva miliardi in ricerca bellica.
Kažem da je ova misija oduvek bila na dobrovoljnoj bazi.
Voglio dire che questa è sempre stata una missione con reclutamento volontario.
Ako je ova ideja zaista verodostojna, onda su implikacije značajne
Se questa idea è davvero buona, allora le implicazioni sono significative.
To bi za tako prefinjenu publiku kao što je ova bilo isto što i propovedanje crkvenom horu.
In un pubblico sofisticato come questo, sarebbe come predicare al coro.
Ukoliko zumirate u genom, ono što ćete videti, naravno, je ova struktura duplog heliksa - kod života koji je ispisan uz pomoć četiri biohemijska slova, ili kako ih mi zovemo baza: A, C, G i T.
Quindi, se ingrandiamo questo genoma, quello che notiamo è, ovviamente, la sua struttura a doppia elica, il codice della vita ben spiegato con queste quattro lettere biochimiche che chiamiamo basi: A, C, G e T.
Prvo, način na koji je ova žena lečena, za samo 10 godina od sada, će izgledati kao krvoproliće.
Prima osservazione, il trattamento a cui è stata sottoposta in meno di 10 anni sembrerà una carneficina.
Uočićemo taj fenomen u nekoliko video snimaka kasnije, a počećemo analizu sa predsedničkim kandidatom Džonom Edvardsom, ukoliko ne znate ko je ova osoba -- on je zapanjio Ameriku svojim vanbračnim detetom.
E lo vedremo tra poco in diversi video, ma cominceremo -- per chi non lo conosce, questo è il candidato alla presidenza John Edwards che ha scandalizzato gli americani per un figlio illegittimo.
Inspirisala me je ova slika pre mnogo godina, pa sam se pitao da li bismo mogli da koristimo kompjutersku grafiku da predstavimo svet molekula.
e mi chiesi se avremmo potuto usare la computer grafica per rappresentare il mondo molecolare. Come sarebbe stato?
Jednostavna stvar je ova: ako ste američki državljanin, nazovite svog predstavnika, nazovite svog senatora.
La cosa semplice, la cosa facile, è questa: se siete cittadini americani, chiamate il vostro rappresentante parlamentare, chiamate il vostro senatore.
Druga stvar, pored toga što sam konačno u potpunosti shvatila vezu između ranjivosti i hrabrosti, druga stvar koju sam naučila je ova: moramo govoriti o stidu.
La seconda cosa, oltre a capire finalmente la correlazione tra vulnerabilità e coraggio, la seconda cosa che ho imparato è questa: che dobbiamo parlare di vergogna.
Ovo je pogrešna strana, ali šta ako je ova pogrešna strana u isto vreme i mogućnost?
È una pagina di errore, e se invece questo errore fosse un'opportunità?
A šta se dešava, kod promene uloga, ako to uradite u zaista maloj meri, kao što je ova mala manipulacija, ova sitna intervencija?
Cosa succede se assumete un ruolo? Cosa succede se lo fate in maniera discreta, come questa piccola manipolazione, questo piccolo intervento?
A zatim i to što je ova rasprava ocrtavala geografske granice oko mene.
E poi ho pensato che questo dibattito stava ridisegnando i confini intorno a me.
To u suštini znači da je ova arhitektura krov.
Praticamente significa che questo edificio è un tetto.
Umesto toga, pređite na ono što ja zovem istraživačkim pitanjima, ona pitanja koja tragaju za značenjem i motivima - šta ti je ova afera značila?
E invece, sostituirle con quelle che chiamo domande di esplorazione, quelle che fanno uscire il senso e le motivazioni. Cosa ha significato per te questa storia?
I kada izuzmemo SAD, i pogledamo preostalih 21%, možemo videti puno o Iraku - to je ova velika, zelena površina - i pomalo ostalog.
E quando lasciamo da parte gli USA, e guardiamo al rimanente 21%, vediamo molto Iraq, quel grande spazio verde al centro, e poco altro.
Slučajno, najstvarnija reč od svih prema ovom merenju je ova.
Tra l'altro, la parola più reale di tutte, in base a questo parametro è:
Ali vrlo je emotivno biti u grupi kao što je ova, u kojoj je toliko vas preokrenulo svoje živote u pravcu filantropije.
Ma è ancora meglio essere in un gruppo, nel quale molti hanno dedicato la loro vita alla solidarietà.
naslovnica ovog članka je bila ova fotografija, a ja sam jedan od onih koji misle da je Tina Braun bila odlična za podnošenje fotografija Njujorkeru, jer je ova fotografija
Comunque. Il frontespizio di questo articolo era questa foto, ed io sono una di quelle persone che pensano che Tina Brown fu grande perché introdusse le fotografie al New Yorker, perché questa foto mi sconvolse completamente.
to je ova crvena kutijica -- to je enzim koji čini ovaj mali hormonski molekul -- crveni trougao.
il rettangolo rosso -- è un enzima che produce la molecola ormone rappresentata dal triangolino rosso
Da li neko vidi nešto osim toga da je ova s leve strane duža?
Qualcuno riesce a vedere quella di destra più lunga?
Nemoguće je prevazići osećaj da je ova zaista duža.
Giusto? E' impossible non avere la sensazione che questa è realmente più lunga.
Njima je važno „Kako je ova situacija slična onome što sam doživeo u prošlosti?“.
E' tutto un: "In che modo questa situazione assomiglia a qualcosa che ho già vissuto?"
Pitanje: koliko je ova grupa bila brža u rešavanju problema?
Domanda: quanto più veloce è stato questo gruppo nel risolvere il problema?
Kada je ova statua napravljena prosečan životni vek je verovatno bio 30 godina.
Quando questa statua è stata scolpita la vita media era di circa 30 anni.
Ali jedna stvar koja se uveliko vraća tek odnedavno, je ova stvar sa razgovorom sa mrtvima.
Ma c'è qualcosa che è ritornata ad essere di moda recentemente, ed è il business del parlare con i morti.
Setite se kad je ova plava kutija bila sama, vodeći svet, živeći svoj život.
Ricordate quando questa scatola blu era tutta sola, governando il mondo, vivendo la sua vita.
Svedok je ova gomila i svedok je ovaj spomenik, da ni ja neću preći preko ove gomile k tebi ni ti k meni da nećeš preći preko ove gomile i spomenika ovog na zlo.
Questo mucchio è testimonio e questa stele è testimonio che io giuro di non oltrepassare questo mucchio dalla tua parte e che tu giuri di non oltrepassare questo mucchio e questa stele dalla mia parte per fare il male
I dodje gde ja stajah; i kad dodje uplaših se, i padoh na lice svoje; a on mi reče: Pazi, sine čovečiji, jer je ova utvara za poslednje vreme.
Egli venne dove io ero e quando giunse, io ebbi paura e caddi con la faccia a terra. Egli mi disse: «Figlio dell'uomo, comprendi bene, questa visione riguarda il tempo della fine
I tako sada vama je ova zapovest, sveštenici.
Ora a voi questo monito, o sacerdoti
A Jevreji rekoše: Četrdeset i šest godina gradjena je ova crkva, a ti za tri dana da je podigneš?
Gli dissero allora i Giudei: «Questo tempio è stato costruito in quarantasei anni e tu in tre giorni lo farai risorgere?
1.8402791023254s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I peggiori criminali che il nostro Paese abbia mai conosciuto stanno tornando. 